Ti’ ku máan u xíinbal a píix
tu buutsil in chaamale’,
táan a kóoytik ti’ yuum iik’
u jobonil u nak’lilo’ob a wóol,
tu’ux ku yúuntikubáa in k’aan ka’achi,
ja’ali’ ka ta chikuuntaj in bo’oy
tu xáaxil u ko’il a xch’upile’.
Ba’ale’ ta’ak a pool tumen le yuuy
beeta’ab tin k’aan tumen a soots’ilo’.
Bejla’e’ tin chaamal ka k’úutstikabáa,
tu buuts’il ka p’ultik in wiik’,
beey ta pechilabáa a túunt
sáansamal u xo’ololkaab u bóoxel in chi’o’.
Humo
Camina tu rodilla
el humo de mi cigarro,
insinúa al viento
el vacío rincón de ti,
donde se mecía mi hamaca,
hasta que desterraste de ella mi sombra
para la faena de tu coyunda.
El rojo lunar sopla desde sus hilos
la impronta del espectro.
Hoy en mi cigarro te haces tabaco,
en el humo sahúmas mi suspiro,
así te has obstinado a acreditar
cada día, mis postrados labios.