U Yooxelech
U yooxelech u xeet’lil u t’a’ajil,
In paakat tu yóok’ol óotsilil
In wu’uyik u yawatil muk’yaj
In xíinbal tu tojil áantaj
In náay tu nuuxlil in náajche’.
P’u’uch in wich tumen u ch’ilibil ts’u’util
Ma’ak in xikin tumen u juum ok’ol
Lo’ot’ in tselek tumen méek’nak’tajil
Wayak’ta’ab in in k’aak’ tumen chi’ichnakil.
Ja’ili’ u k’aab u chi’ xunáankaab
Sáasilkuunt in paakate’,
Ja’ili’ u k’i’ik’el u le’ xchiwojxíiu
Tselik u maakalil in xikine’,
Ja’ili’ u muuk’ u t’e’et’ k’uuts
tojkiintik in máane’,
Ja’ili’ u ka’analil a wich
Jo’osik u yooxel in náaye’.
Postilla
Eres la postilla de mi herido compromiso,
Con la mirada sobre la carencia
Con el oír los gritos de desconsuelo
Con el caminar el horizonte del amparo,
Con el sueño organizado de mi fogón.
Azotaron mis ojos por la varilla del egoísmo
Taparon mis oídos por el ruidoso llanto
Acalambraron mi muslo por la animosidad
Deliraron mi fuego por la contrariedad.
Sólo el rocío del belfo melipona
Aclaró el juicio de mis ojos,
Sólo la sangre de la hoja del xchiwojxíiw
Descorchó el carril de mis oídos,
Sólo la fibra del anca del tabaco
Desdoblaron mis pasos,
Sólo la altura de tus ojos
Restañó con postilla mi sueño.
Poema de Pedro Uc
Hongo. Fotografía: Haizel de la Cruz